"אריזה משפחתית"
,בוקר אור לכם .וינסלוים
.היי, סטיב
.בוקר אור גם לך, סטיב
.נחש מה אני עושה ברגע זה
מציק לי כפי שאתה ?עושה בכל יום
,לא. האמינו או לא
אני מכסח את הדשא .באמצעות שלט רחוק
ציידתי את המכסחת שלך
במכ"ם מיקרוגל בתדר אולטרה-גבוה
מתואם למחצה .במערכת הנחיה
מכסחת הדשא החדשה הזאת .היא מקור הגאווה והשמחה שלי
...אם משהו יקרה לה
.קרל, אל תהיה כזה דאגן
?מה זה היה
.תתחיל לדאוג
"אני, החברה שלי והאישה המבוגרת"
?סטיב
!סטיב
אתה מוכרח ללעוס את ?הקרח שלך בצורה כזאת
.זה כמו לשבת על יד גמל
בחיי, אתה עצבני יותר ממרבה .רגליים שסובל מפטרת בכף הרגל
.אני מצטער, אחי
אני עדיין מרגיש מדוכא .מזה שגרטה זרקה אותי
.זו כבר הפעם השלישית החודש
.היית צריך כבר להתרגל לזה
.הפעם זה לא היה באשמתי
היא לא היתה צריכה לשאול אותי
אם הג'ינס שלה גורם .לה להיראות שמנה
.התעודד, אדו
,גרטה היא בחורה נהדרת
אבל יש עוד הרבה .עוגיות בצנצנת
.לא בשבילי
אני לא חושב שאי פעם .אצליח להתגבר על גרטה
...אני אבוד
?סטיב, ראית אותה
,ראיתי אותה .ראיתי אותה
.היא בהחלט פצצה
,אדו ?האם כבר התגברת על גרטה
.אני חושב שאני בדרך להתאוששות
סטיב, היא הבחורה היפה .ביותר שראיתי מעודי
.אישה, לא בחורה, אדי .היא הרבה יותר מבוגרת ממך
,אני דווקא מאוד בוגר לגילי .תודה
.נו, באמת
אתה עדיין קם בכל שבת בבוקר ."כדי לצפות ב"לוני טונס
,לורה .בבקשה ממך
.זוהי קלאסיקה
?אתם יודעים מה
...אני חושב שהפעם זה דורש את
.מבט האהבה שלי
!בשם אלוהים
.רק לא מבט האהבה
.בדיוק
?מהו מבט האהבה
זהו המבט של אדו
.של פיתוי מכושף וטהור
הוא טוען שהוא גורם ...לכל הנשים להיות
.מסוחררות
?וזה עובד
.בדרך כלל לא
.שימו לב
.אני לא מאמינה
.היי, אני קימברלי
.נעים מאוד
.אני אדי וינסלו
,ובכן, אדי וינסלו ?מה אני יכולה לעשות למענך
,את יודעת .זה מוזר
בדיוק התכוונתי לשאול .אותך את אותו הדבר
,מה את מחלקת שם ?קימבו
אני רכזת כישרונות עבור ,חברת תקליטים
ואנו עורכים כאן תחרות .כשרונות במוצאי שבת
?פרס בסך 1,000 דולר
כן, כדאי לכם לבוא ולעודד .את המתמודדים האחרים
?אני יכול להירשם
.אני מנגן באקורדיון .אני כותב גם את שירי הפולקה שלי
חכי עד שתשמעי את "כאשר מגיע זמן ."קטיף הכרובים בברמרהייבן
אנו מחפשים משהו .קצת יותר עכשווי
אם כך אתם בטח תרצו .את החבר שלי אדו
יש לו קול סקסי שמסוגל לגרום .לך לרצות להתכרבל מול האש
?באמת? אתה שר
?אם הוא שר
.רק קצת
יש אנשים שאומרים שאני הכלאה
בין לותר ונדרוס .ומיסטר מרווין גיי
.לא הרבה אנשים אומרים זאת
.אני אגיד לך מה
.בוא איתי והירשם
.אני אשמח לשמוע אותך שר
ואני אשמח לראות אותך .שומעת אותי שר
,במידה ואזכה ב-1,000 הדולר
אשתמש בחלק מהכסף כדי .להזמין אותך לארוחת ערב
,במקרה כזה .אני מקווה שתנצח
,אתה יודע שאני הגבר ?נכון
!אתה הגבר, אדו
!אני הגבר
.תוהו ובוהו והרס
.הרס ותוהו ובוהו
.זה כל שאני רואה
אני מניח שהם לא יזעיקו את סוכן הביטוח
?כשהכול בסדר, מה
?למה להם
?קיבלת הערכת שווי לנזק .כן, ועוד איך-
.זה ממש כאן
.זה יוצא בסך הכול 2,000 דולר
.זה הרבה פחות מן הרגיל
,מר וינסלו ,על פי התיקים שלנו
היו אצלך מספר עצום .של תאונות השנה
...כן, אני .פי 12 מהממוצע הארצי-
...כן, זה
כיצד אתה מסוגל להסביר ?את כל התאונות האלה
"...הגיע זמן קטיף הכרובים בברמ"
אני מצטער. לא ידעתי .שיש לנו אורחים
,מה שלומך? -כן, להתראות .סטיב. תודה רבה, שלום
,אבל קרל .רק רגע אחד
.גם אני גר כאן
אני חושב שכדאי שאגיד .שלום לאורח שלנו
...'שלום, אני סטיבן ק
,לא, לא, סטיב .שחרר
.שחרר, סטיב
.סטיב, שחרר אותו !צא החוצה
!צא החוצה
,צא החוצה! החוצה !החוצה, החוצה, החוצה
.אני מצטער, אדוני
,מר טולברט ...אני... אני
,אני מצטער .מר טולברט
הבחור הצעיר הזה הוא סופת .טורנדו מהלכת על שתיים
.כן, אני יודע
!סליחה. -עצרו
האם אתה אחראי על ?כל הבלגן הזה
...הו, כן
אם זה שבור
,ואם זה בבית הזה
.אז זה אני
,מר וינסלו איש צעיר זה
הוא גורם בעל סיכון גבוה ,בביתך
.ניאלץ לחייב אותך לשלם יותר
?כמה
את אותו התעריף שאנו מחייבים אנשים
,אשר חיים בשכנות למפעלי חומר נפץ .‏10,000 דולר
!?מה?! -מה
מר טולברט, זהו מחיר יקר .מדי ולא אוכל לשלם את זה
גם אנחנו איננו יכולים .להרשות לעצמנו לממן אותך
...ולמען האמת, גם לא את
,אל תיעלב, אדוני
אני נדמה לי שידידי קרל
ירצה לעשות עסקים עם .חברת ביטוח אחרת
.אני לא יכול, סטיב
יש כרזה עם התמונה שלך .בכל חברות הביטוח בארץ
הוא היחיד שבכלל .לא ידע מי אתה
הפרמיה החדשה תיכנס .תיכנס לתוקף בעוד 10 ימים
.הנה לוח השנה החדש שלנו
.אני לא יודע מה לומר, סטיב
.תגיד שלום
.יהיה עלי לעזוב את הבית
.הם היו די טובים
ייתכן שהם יהוו תחרות .אמיתית עם אדי
?שמישהו ינצח את אדי שלי .לא נראה לי
לעומת אדי, הם נשמעים .כמו חתולים בתוך פח אשפה
עליכם לזכור שמחיאות הכפיים של הקהל
.זה מה שקובע את המנצח
אם זה יעזור לו לזכות בכסף
ושהוא לא יצטרך ,ללוות אותו ממני
אמחא כפיים ואדפוק את .הראש שלי על השולחן
,"טוב, בית הקפה "ג'אווה
קבלו במחיאות כפיים
את המתמודד האחרון ,שלנו להערב
.מר אדי וינסלו
.תודה
,אלוהים אדירים .איזה לילה נפלא
,זכיתי בתחרות
ואת תעזרי לי עם .קריירת ההקלטות
,אני באמת נהדרת .קימברלי
,עשית את כל זה למעני .ואת בקושי מכירה אותי
מאוד הייתי רוצה .לעבוד גם על זה
...היי, אמאל'ה
.אמא
.כלומר, הארייט
.אמא, זוהי קימברלי
.היא זו שניהלה את התחרות
.קימברלי, זוהי אמי, הארייט
.שלום
.נעים מאוד, הארייט
.יש לך בן מוכשר מאוד
.תודה
.עליי ללכת עכשיו
...כן
.היית באמת נהדר הערב
.תודה, קים
.אני אתקשר אלייך
?נכון שהיא גדולה, אמא
הייתי אומרת שהיא .גדולה ממך ב-10 שנים
...אמא
היא מבוגרת רק .ב-9 שנים ממני
?רק 9, מה
אינך חושב שזה בכל זאת ?פער עצום בגילאיים
.אולי בשנים של כלב
,תשמע, אדי
אם אתה היית בן 70 והיא ,היתה בת 79
,זה באמת לא היה מפריע לי
בעיקר מפני שעד אז ...כבר אהיה מתה
,אבל כאשר גבר צעיר בן 20 ,והאישה היא בת 29
.זה הבדל גדול מאוד
.אמא, זה תלוי באנשים
הרגע בילינו ,‏3 שעות יחד
והיינו ממש מתואמים .אחד עם השני
.אני מאוד מחבב אותה
אני יודעת שאתה מחבב ,אותה, מותק
ואין לי ספק בכך ,שהרגשות שלך אמיתיים
אבל אני מודאגת .מהרגשות שלה
?מה בנוגע לרגשות שלה
אדי, הרבה נשים אוהבות .לצאת עם בחורים צעירים
,הן אוהבות ליהנות
אבל אז בדרך כלל הבחור .בסופו של דבר נפגע
,בינתיים
,היא הכניסה אותי לתוך תחרות
זכיתי ב-1,000 דולר, והיא מנסה .לעזור לי להשיג חוזה הקלטות
,אם זה נקרא להכאיב לי
.אז קדימה
,מותק
כל מה שאני מבקשת ממך .זה שתפתח את עיניך
אמא, כל מה שאני מבקש ממך
הוא שתתחילי להתייחס אלי כאל גבר
.ולא כאל הילד הקטן שלך
...כל מה שאני אומרת
כל מה שאת אומרת הוא שאת מנסה לנהל את חיי
ולהגיד לי עם מי אני כן .יכול ועם מי לא לצאת
הייתי רוצה שפשוט תפסיקי להתייחס אלי
.כאל תינוק, אמא
?מה נשמע, ורנון
?מה אתה עושה כאן
באתי לדבר איתך ,על קרל וינסלו
מספר פוליסה .659-1173-000-z
,אני עסוק מאוד .מר ארקל
תקשיב לי, ורנון, אתה לא יכול .לחייב את קרל על סך 10,000 דולר
.זה ירושש אותו
.זו איננה הבעיה שלי
התפקיד שלי היא ,למכור ביטוח
.לא לעזור לאנשים
חוץ מזה,אם תעזוב את הבית .הוא יקבל את התעריף הישן שלו
.אבל אין לי לאן ללכת
.אהיה חסר בית
,חסר כל
רחוק מהחום המשפחתי שלהם
שלמדתי להכיר ולאהוב .כאילו הם היו המשפחה שלי
!תראה מה עשית
.אני מצטער
אני יכול לקחת אותו ...הביתה ולתקן אותו
.אבל אין לי בכלל בית
.אלוהים אדירים
.המקום הזה אפוף עשן
.זו איננה בעיה
עלינו פשוט לאוורר את .המקום הזה, זה הכול
?הנה. אתה רואה
האם במקרה אתה מכיר מישהו
בעל מכונית ספורט אדומה
עם לוחית רישוי שכתוב ?"עליה "ב-י-טוח
.היא שלך
נו, טוב, אני בטוח שיש לך .ביטוח מפה ועד הודעה חדשה
,החוצה. החוצה, החוצה !החוצה, החוצה
.לא, אדוני
לא אזוז מכאן
עד אשר העניין .הזה ייפתר
,אנו באמריקה
מקום שבו לכל אדם !יש זכות להיות מבוטח
?סטיב
?מה אתה עושה כאן
.מקבל בחילה
תראה מה עשית .למשרד שלי
?סטיב, מדוע באת הנה
כדי לשכנע את האיש .הזה שאינני מפגע
.נראה שאתה עושה עבודה מעולה
,אל תדאג בקשר לזה ,סטיב
כי מצאתי בשבילך .מקום לגור בו
?באמת
דירה קטנה ונחמדה .ברחוב ארגייל
?ארגייל ?האם אמרת רחוב ארגייל
.אני גר ברחוב ארגייל
?באמת
.בבית מספר ‏4259
?צפון או דרום .צפון-
.לא. לא
!לא, לא, לא
.זהו הבניין שאני מתגורר בו
,מה תגיד על זה ?סטיב
אתה עומד להתגורר .בשכנות עם מר טולברט
,אנו עומדים להיות שכנים
.ידידים ורעים
אולי אפילו תאפשר לי לאחסן כמה
מהחומרים הרדיואקטיביים .במקפיא שלך
.קדימה, סטיב
יש לך הרבה מאוד .חפצים לארוז
.נכון
!חכו
?כן? -כן
.לא אשנה את התעריף שלך
אחרי הכול, מטרתנו כאן ,היא לעזור לאנשים
.לא רק למכור ביטוח
.אני מוכן לתת לנער הזדמנות נוספת ?באמת-
בתנאי שתרחיק אותו .מן השכונה שלי
.רחוק מאוד
?נכון, סטיב
.חיובי
,לא אתקרב אליו
והוא בחיים לא יזכה .אפילו לראות אותי
.תודה
,תוכנית מעולה .בחור גדול
.זה עבד כמו קסם
.שלום, חתיך שלי
.שלום
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קורה
.רק רציתי לדבר
,נדבר עכשיו ?נתכרבל אחר כך
.לא
.רק לדבר
.אתה נשמע רציני
קימברלי, הזדמן לי לדבר עם ,מישהו אודותינו לפני כמה ימים
.והתחלתי לחשוב על משהו
?על מה
אנו מתראים זה עם זה ,די הרבה בימים האחרונים
ורק רציתי לוודא
שאנו באותו הדף .במערכת היחסים הזאת
אם איבדת את הדף שלך
.יש לי סימניה בשבילך
.לא, אני רציני
אני חושב שאת ,מאוד מיוחדת
ואיני יכול להפסיק .לחשוב עלייך
,גם אני מחבבת אותך, אדי .אבל בוא לא נשתגע
?מדוע לא
.אדי, החיים שלי מסובכים
.אני מטיילת הרבה
.אני נפגשת עם אנשים אחרים
?באמת
,אדו, אנו באמת נהנים מאוד
אבל ליהנות זה באמת .כל מה שאני אוהבת לעשות
.כן, אבל חשבתי שאנו הרבה יותר מזה
,לא התכוונתי להוליך אותך שולל
,אבל בוא נודה על האמת .אדי, אתה רק בן 20
...מה... מה
מה? אז מה את ?מנסה לומר
שאינך יכולה לקחת אותי ברצינות
?משום שאני צעיר ממך
.כן
אבל מה בנוגע ?למי שאני
אני מאוד מחבב אותך .בגלל מי שאת
.הגיל שלך לא אמור להפריע לי
אדי, תירגע. איננו יכולים ?סתם להסתובב זה עם זה
.לא
,אני מאוד מחבב אותך
ואני רוצה מערכת יחסים .המבוססת על חיבה
!זה מי שאני
אני מצטערת, אדי
?מה תרצה
.תביאי לי לאטה
.ושיהיה כפול
Nostalgic Dude :תרגום Ktuvit מצוות
?מה זה
...אייס קפוצ'ינו
.על חשבוני
?מה קרה ?הכספומט התפוצץ
.לא .אני מרגיש מצוין
הרגע דיברתי ,בטלפון עם גרטה
,שוחחנו בינינו
.והחלטנו שנחזור להיות ביחד
?התחננת בפניה
.כמו כלב
הייתי רוצה לשנות מעט את הקצב
עם שיר בסגנון .סטיב ארקל
.זה אני
כאשר הגיע זמן קטיף הכרובים בברמרהייבן"
"...אנו נתחבק ונתנשק לעתים קרובות"