1
00:00:01,739 --> 00:00:05,337
"אריזה משפחתית"

2
00:00:05,437 --> 00:00:07,195
,בוקר אור לכם
.וינסלוים

3
00:00:07,395 --> 00:00:08,248
.היי, סטיב

4
00:00:10,348 --> 00:00:13,410
.בוקר אור גם לך, סטיב

5
00:00:13,512 --> 00:00:15,045
.נחש מה אני עושה ברגע זה

6
00:00:15,147 --> 00:00:17,314
מציק לי כפי שאתה
?עושה בכל יום

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,615
,לא. האמינו או לא

8
00:00:18,717 --> 00:00:21,218
אני מכסח את הדשא
.באמצעות שלט רחוק

9
00:00:21,320 --> 00:00:24,054
ציידתי את המכסחת שלך

10
00:00:24,156 --> 00:00:27,124
במכ"ם מיקרוגל
בתדר אולטרה-גבוה

11
00:00:27,226 --> 00:00:29,226
מתואם למחצה
.במערכת הנחיה

12
00:00:29,328 --> 00:00:32,396
מכסחת הדשא החדשה הזאת
.היא מקור הגאווה והשמחה שלי

13
00:00:32,498 --> 00:00:33,697
...אם משהו יקרה לה

14
00:00:33,799 --> 00:00:37,668
.קרל, אל תהיה כזה דאגן

15
00:00:42,007 --> 00:00:43,674
?מה זה היה

16
00:00:43,676 --> 00:00:46,443
.תתחיל לדאוג

17
00:01:20,245 --> 00:01:23,745
"אני, החברה שלי והאישה המבוגרת"

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,040
?סטיב

19
00:01:50,944 --> 00:01:53,111
?סטיב

20
00:01:53,880 --> 00:01:54,846
!סטיב

21
00:01:56,983 --> 00:01:59,317
אתה מוכרח ללעוס את
?הקרח שלך בצורה כזאת

22
00:01:59,419 --> 00:02:01,352
.זה כמו לשבת על יד גמל

23
00:02:01,454 --> 00:02:07,492
בחיי, אתה עצבני יותר ממרבה
.רגליים שסובל מפטרת בכף הרגל

24
00:02:07,594 --> 00:02:08,827
.אני מצטער, אחי

25
00:02:08,929 --> 00:02:12,964
אני עדיין מרגיש מדוכא
.מזה שגרטה זרקה אותי

26
00:02:13,066 --> 00:02:14,432
.זו כבר הפעם השלישית החודש

27
00:02:14,534 --> 00:02:17,102
.היית צריך כבר להתרגל לזה

28
00:02:17,204 --> 00:02:18,803
.הפעם זה לא היה באשמתי

29
00:02:18,905 --> 00:02:20,004
היא לא היתה צריכה
לשאול אותי

30
00:02:20,106 --> 00:02:23,742
אם הג'ינס שלה גורם
.לה להיראות שמנה

31
00:02:23,844 --> 00:02:24,776
.התעודד, אדו

32
00:02:24,878 --> 00:02:25,810
,גרטה היא בחורה נהדרת

33
00:02:25,912 --> 00:02:28,379
אבל יש עוד הרבה
.עוגיות בצנצנת

34
00:02:28,481 --> 00:02:29,447
.לא בשבילי

35
00:02:29,549 --> 00:02:32,250
אני לא חושב שאי פעם
.אצליח להתגבר על גרטה

36
00:02:32,352 --> 00:02:35,320
...אני אבוד

37
00:02:39,192 --> 00:02:40,759
?סטיב, ראית אותה

38
00:02:40,861 --> 00:02:42,494
,ראיתי אותה
.ראיתי אותה

39
00:02:42,596 --> 00:02:44,229
.היא בהחלט פצצה

40
00:02:44,331 --> 00:02:46,931
,אדו
?האם כבר התגברת על גרטה

41
00:02:47,033 --> 00:02:49,400
.אני חושב שאני בדרך להתאוששות

42
00:02:49,502 --> 00:02:53,004
סטיב, היא הבחורה היפה
.ביותר שראיתי מעודי

43
00:02:53,106 --> 00:02:55,140
.אישה, לא בחורה, אדי
.היא הרבה יותר מבוגרת ממך

44
00:02:55,242 --> 00:03:00,078
,אני דווקא מאוד בוגר לגילי
.תודה

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,045
.נו, באמת

46
00:03:01,245 --> 00:03:04,916
אתה עדיין קם בכל שבת בבוקר
."כדי לצפות ב"לוני טונס

47
00:03:05,018 --> 00:03:06,317
,לורה
.בבקשה ממך

48
00:03:06,419 --> 00:03:08,953
.זוהי קלאסיקה

49
00:03:09,055 --> 00:03:10,889
?אתם יודעים מה

50
00:03:10,991 --> 00:03:13,958
...אני חושב שהפעם זה דורש את

51
00:03:14,060 --> 00:03:15,426
.מבט האהבה שלי

52
00:03:16,563 --> 00:03:19,130
!בשם אלוהים

53
00:03:19,232 --> 00:03:20,965
.רק לא מבט האהבה

54
00:03:21,067 --> 00:03:22,233
.בדיוק

55
00:03:22,335 --> 00:03:24,135
?מהו מבט האהבה

56
00:03:24,237 --> 00:03:24,903
זהו המבט של אדו

57
00:03:25,005 --> 00:03:28,072
.של פיתוי מכושף וטהור

58
00:03:28,174 --> 00:03:31,209
הוא טוען שהוא גורם
...לכל הנשים להיות

59
00:03:31,311 --> 00:03:32,877
.מסוחררות

60
00:03:32,979 --> 00:03:33,945
?וזה עובד

61
00:03:34,047 --> 00:03:36,514
.בדרך כלל לא

62
00:03:36,616 --> 00:03:38,583
.שימו לב

63
00:03:57,404 --> 00:03:59,037
.אני לא מאמינה

64
00:03:59,139 --> 00:04:00,572
.היי, אני קימברלי

65
00:04:00,674 --> 00:04:02,207
.נעים מאוד

66
00:04:02,309 --> 00:04:03,007
.אני אדי וינסלו

67
00:04:03,109 --> 00:04:05,944
,ובכן, אדי וינסלו
?מה אני יכולה לעשות למענך

68
00:04:06,046 --> 00:04:06,611
,את יודעת
.זה מוזר

69
00:04:06,713 --> 00:04:09,347
בדיוק התכוונתי לשאול
.אותך את אותו הדבר

70
00:04:09,449 --> 00:04:11,549
,מה את מחלקת שם
?קימבו

71
00:04:11,651 --> 00:04:14,152
אני רכזת כישרונות עבור
,חברת תקליטים

72
00:04:14,254 --> 00:04:17,455
ואנו עורכים כאן תחרות
.כשרונות במוצאי שבת

73
00:04:17,557 --> 00:04:19,357
?פרס בסך 1,000 דולר

74
00:04:19,459 --> 00:04:22,393
כן, כדאי לכם לבוא ולעודד
.את המתמודדים האחרים

75
00:04:22,495 --> 00:04:24,813
?אני יכול להירשם

76
00:04:25,013 --> 00:04:28,370
.אני מנגן באקורדיון
.אני כותב גם את שירי הפולקה שלי

77
00:04:28,570 --> 00:04:31,369
חכי עד שתשמעי את "כאשר מגיע זמן
."קטיף הכרובים בברמרהייבן

78
00:04:31,471 --> 00:04:35,940
אנו מחפשים משהו
.קצת יותר עכשווי

79
00:04:36,443 --> 00:04:39,911
אם כך אתם בטח תרצו
.את החבר שלי אדו

80
00:04:40,013 --> 00:04:44,916
יש לו קול סקסי שמסוגל לגרום
.לך לרצות להתכרבל מול האש

81
00:04:45,018 --> 00:04:46,551
?באמת? אתה שר

82
00:04:46,653 --> 00:04:48,052
?אם הוא שר

83
00:04:48,755 --> 00:04:50,288
.רק קצת

84
00:04:50,390 --> 00:04:52,490
יש אנשים שאומרים
שאני הכלאה

85
00:04:52,592 --> 00:04:57,929
בין לותר ונדרוס
.ומיסטר מרווין גיי

86
00:04:58,431 --> 00:05:00,665
.לא הרבה אנשים אומרים זאת

87
00:05:02,435 --> 00:05:03,902
.אני אגיד לך מה

88
00:05:04,004 --> 00:05:05,821
.בוא איתי והירשם

89
00:05:06,021 --> 00:05:07,585
.אני אשמח לשמוע אותך שר

90
00:05:07,785 --> 00:05:09,843
ואני אשמח לראות אותך
.שומעת אותי שר

91
00:05:10,276 --> 00:05:13,870
,במידה ואזכה ב-1,000 הדולר

92
00:05:14,070 --> 00:05:16,302
אשתמש בחלק מהכסף כדי
.להזמין אותך לארוחת ערב

93
00:05:16,502 --> 00:05:19,017
,במקרה כזה
.אני מקווה שתנצח

94
00:05:23,256 --> 00:05:25,223
,אתה יודע שאני הגבר
?נכון

95
00:05:25,225 --> 00:05:26,691
!אתה הגבר, אדו

96
00:05:26,693 --> 00:05:29,227
!אני הגבר

97
00:05:30,497 --> 00:05:32,163
.תוהו ובוהו והרס

98
00:05:32,265 --> 00:05:34,399
.הרס ותוהו ובוהו

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,700
.זה כל שאני רואה

100
00:05:35,802 --> 00:05:38,436
אני מניח שהם לא יזעיקו
את סוכן הביטוח

101
00:05:38,538 --> 00:05:40,638
?כשהכול בסדר, מה

102
00:05:41,207 --> 00:05:42,941
?למה להם

103
00:05:43,343 --> 00:05:46,377
?קיבלת הערכת שווי לנזק
.כן, ועוד איך-

104
00:05:46,479 --> 00:05:48,379
.זה ממש כאן

105
00:05:48,481 --> 00:05:49,614
.זה יוצא בסך הכול 2,000 דולר

106
00:05:49,716 --> 00:05:51,416
.זה הרבה פחות מן הרגיל

107
00:05:51,518 --> 00:05:52,951
,מר וינסלו
,על פי התיקים שלנו

108
00:05:53,053 --> 00:05:55,687
היו אצלך מספר עצום
.של תאונות השנה

109
00:05:55,789 --> 00:05:59,424
...כן, אני
.פי 12 מהממוצע הארצי-

110
00:05:59,526 --> 00:06:00,945
...כן, זה

111
00:06:01,145 --> 00:06:02,997
כיצד אתה מסוגל להסביר
?את כל התאונות האלה

112
00:06:03,197 --> 00:06:05,696
"...הגיע זמן קטיף הכרובים בברמ"

113
00:06:05,896 --> 00:06:07,993
אני מצטער. לא ידעתי
.שיש לנו אורחים

114
00:06:08,193 --> 00:06:11,635
,מה שלומך? -כן, להתראות
.סטיב. תודה רבה, שלום

115
00:06:11,735 --> 00:06:14,572
,אבל קרל
.רק רגע אחד

116
00:06:14,674 --> 00:06:15,673
.גם אני גר כאן

117
00:06:15,775 --> 00:06:19,143
אני חושב שכדאי שאגיד
.שלום לאורח שלנו

118
00:06:19,245 --> 00:06:22,246
...'שלום, אני סטיבן ק

119
00:06:24,217 --> 00:06:27,352
,לא, לא, סטיב
.שחרר

120
00:06:27,454 --> 00:06:28,286
.שחרר, סטיב

121
00:06:28,388 --> 00:06:32,023
.סטיב, שחרר אותו
!צא החוצה

122
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
!צא החוצה

123
00:06:35,395 --> 00:06:36,427
!צא החוצה
!צא החוצה

124
00:06:36,629 --> 00:06:38,730
,צא החוצה! החוצה
!החוצה, החוצה, החוצה

125
00:06:38,732 --> 00:06:40,531
.אני מצטער, אדוני

126
00:06:40,533 --> 00:06:43,468
,מר טולברט
...אני... אני

127
00:06:45,171 --> 00:06:47,138
,אני מצטער
.מר טולברט

128
00:06:47,140 --> 00:06:50,608
הבחור הצעיר הזה הוא סופת
.טורנדו מהלכת על שתיים

129
00:06:50,610 --> 00:06:52,143
.כן, אני יודע

130
00:06:52,145 --> 00:06:53,778
!סליחה. -עצרו

131
00:06:54,614 --> 00:06:58,349
האם אתה אחראי על
?כל הבלגן הזה

132
00:07:02,055 --> 00:07:05,156
...הו, כן

133
00:07:05,258 --> 00:07:06,758
אם זה שבור

134
00:07:06,860 --> 00:07:08,593
,ואם זה בבית הזה

135
00:07:08,695 --> 00:07:10,028
.אז זה אני

136
00:07:10,130 --> 00:07:11,562
,מר וינסלו
איש צעיר זה

137
00:07:11,664 --> 00:07:14,065
הוא גורם בעל סיכון גבוה
,בביתך

138
00:07:14,167 --> 00:07:16,334
.ניאלץ לחייב אותך לשלם יותר

139
00:07:18,371 --> 00:07:18,770
?כמה

140
00:07:18,872 --> 00:07:20,071
את אותו התעריף שאנו
מחייבים אנשים

141
00:07:20,173 --> 00:07:24,509
,אשר חיים בשכנות למפעלי חומר נפץ
.‏10,000 דולר

142
00:07:24,611 --> 00:07:25,610
!?מה?! -מה

143
00:07:25,712 --> 00:07:28,379
מר טולברט, זהו מחיר יקר
.מדי ולא אוכל לשלם את זה

144
00:07:28,481 --> 00:07:30,281
גם אנחנו איננו יכולים
.להרשות לעצמנו לממן אותך

145
00:07:30,383 --> 00:07:35,253
...ולמען האמת, גם לא את

146
00:07:37,123 --> 00:07:38,589
,אל תיעלב, אדוני

147
00:07:38,691 --> 00:07:40,658
אני נדמה לי שידידי קרל

148
00:07:40,760 --> 00:07:43,795
ירצה לעשות עסקים עם
.חברת ביטוח אחרת

149
00:07:43,897 --> 00:07:45,063
.אני לא יכול, סטיב

150
00:07:45,165 --> 00:07:49,300
יש כרזה עם התמונה שלך
.בכל חברות הביטוח בארץ

151
00:07:49,402 --> 00:07:52,303
הוא היחיד שבכלל
.לא ידע מי אתה

152
00:07:52,405 --> 00:07:55,173
הפרמיה החדשה תיכנס
.תיכנס לתוקף בעוד 10 ימים

153
00:07:55,909 --> 00:07:59,310
.הנה לוח השנה החדש שלנו

154
00:08:07,554 --> 00:08:10,588
.אני לא יודע מה לומר, סטיב

155
00:08:11,424 --> 00:08:13,091
.תגיד שלום

156
00:08:13,093 --> 00:08:16,127
.יהיה עלי לעזוב את הבית

157
00:08:46,426 --> 00:08:47,658
.הם היו די טובים

158
00:08:47,760 --> 00:08:49,594
ייתכן שהם יהוו תחרות
.אמיתית עם אדי

159
00:08:49,696 --> 00:08:52,430
?שמישהו ינצח את אדי שלי
.לא נראה לי

160
00:08:52,532 --> 00:08:57,902
לעומת אדי, הם נשמעים
.כמו חתולים בתוך פח אשפה

161
00:08:58,004 --> 00:08:59,537
עליכם לזכור שמחיאות
הכפיים של הקהל

162
00:08:59,639 --> 00:09:00,538
.זה מה שקובע את המנצח

163
00:09:00,640 --> 00:09:02,607
אם זה יעזור לו לזכות בכסף

164
00:09:02,709 --> 00:09:04,475
ושהוא לא יצטרך
,ללוות אותו ממני

165
00:09:04,577 --> 00:09:08,679
אמחא כפיים ואדפוק את
.הראש שלי על השולחן

166
00:09:09,782 --> 00:09:11,616
,"טוב, בית הקפה "ג'אווה

167
00:09:11,618 --> 00:09:12,517
קבלו במחיאות כפיים

168
00:09:12,519 --> 00:09:14,719
את המתמודד האחרון
,שלנו להערב

169
00:09:14,721 --> 00:09:17,288
.מר אדי וינסלו

170
00:09:20,827 --> 00:09:22,493
.תודה

171
00:10:20,653 --> 00:10:23,254
,אלוהים אדירים
.איזה לילה נפלא

172
00:10:24,023 --> 00:10:25,256
,זכיתי בתחרות

173
00:10:25,358 --> 00:10:27,592
ואת תעזרי לי עם
.קריירת ההקלטות

174
00:10:27,694 --> 00:10:29,527
,אני באמת נהדרת
.קימברלי

175
00:10:29,629 --> 00:10:33,431
,עשית את כל זה למעני
.ואת בקושי מכירה אותי

176
00:10:33,533 --> 00:10:38,603
מאוד הייתי רוצה
.לעבוד גם על זה

177
00:10:48,514 --> 00:10:50,314
...היי, אמאל'ה

178
00:10:50,316 --> 00:10:51,249
.אמא

179
00:10:51,251 --> 00:10:53,351
.כלומר, הארייט

180
00:10:54,320 --> 00:10:56,821
.אמא, זוהי קימברלי

181
00:10:56,923 --> 00:10:58,823
.היא זו שניהלה את התחרות

182
00:10:58,925 --> 00:11:01,826
.קימברלי, זוהי אמי, הארייט

183
00:11:01,928 --> 00:11:02,827
.שלום

184
00:11:02,929 --> 00:11:05,763
.נעים מאוד, הארייט

185
00:11:05,865 --> 00:11:07,932
.יש לך בן מוכשר מאוד

186
00:11:08,034 --> 00:11:09,867
.תודה

187
00:11:14,374 --> 00:11:15,740
.עליי ללכת עכשיו

188
00:11:15,842 --> 00:11:17,808
...כן

189
00:11:18,511 --> 00:11:20,344
.היית באמת נהדר הערב

190
00:11:21,581 --> 00:11:22,513
.תודה, קים

191
00:11:23,383 --> 00:11:25,983
.אני אתקשר אלייך

192
00:11:31,824 --> 00:11:33,591
?נכון שהיא גדולה, אמא

193
00:11:35,561 --> 00:11:39,530
הייתי אומרת שהיא
.גדולה ממך ב-10 שנים

194
00:11:40,967 --> 00:11:42,300
...אמא

195
00:11:42,402 --> 00:11:44,735
היא מבוגרת רק
.ב-9 שנים ממני

196
00:11:44,837 --> 00:11:45,670
?רק 9, מה

197
00:11:45,772 --> 00:11:49,040
אינך חושב שזה בכל זאת
?פער עצום בגילאיים

198
00:11:49,142 --> 00:11:51,776
.אולי בשנים של כלב

199
00:11:52,845 --> 00:11:53,544
,תשמע, אדי

200
00:11:53,546 --> 00:11:56,547
אם אתה היית בן 70 והיא
,היתה בת 79

201
00:11:56,549 --> 00:11:59,450
,זה באמת לא היה מפריע לי

202
00:11:59,452 --> 00:12:02,019
בעיקר מפני שעד אז
...כבר אהיה מתה

203
00:12:02,789 --> 00:12:06,057
,אבל כאשר גבר צעיר בן 20
,והאישה היא בת 29

204
00:12:06,159 --> 00:12:07,091
.זה הבדל גדול מאוד

205
00:12:07,193 --> 00:12:09,660
.אמא, זה תלוי באנשים

206
00:12:09,762 --> 00:12:11,962
הרגע בילינו
,‏3 שעות יחד

207
00:12:12,064 --> 00:12:14,899
והיינו ממש מתואמים
.אחד עם השני

208
00:12:15,001 --> 00:12:16,334
.אני מאוד מחבב אותה

209
00:12:16,436 --> 00:12:17,568
אני יודעת שאתה מחבב
,אותה, מותק

210
00:12:17,670 --> 00:12:21,472
ואין לי ספק בכך
,שהרגשות שלך אמיתיים

211
00:12:21,574 --> 00:12:24,008
אבל אני מודאגת
.מהרגשות שלה

212
00:12:24,110 --> 00:12:26,110
?מה בנוגע לרגשות שלה

213
00:12:26,212 --> 00:12:29,880
אדי, הרבה נשים אוהבות
.לצאת עם בחורים צעירים

214
00:12:29,982 --> 00:12:31,682
,הן אוהבות ליהנות

215
00:12:31,784 --> 00:12:35,486
אבל אז בדרך כלל הבחור
.בסופו של דבר נפגע

216
00:12:35,588 --> 00:12:36,902
,בינתיים

217
00:12:37,102 --> 00:12:38,422
,היא הכניסה אותי לתוך תחרות

218
00:12:38,524 --> 00:12:42,393
זכיתי ב-1,000 דולר, והיא מנסה
.לעזור לי להשיג חוזה הקלטות

219
00:12:42,495 --> 00:12:43,728
,אם זה נקרא להכאיב לי

220
00:12:43,830 --> 00:12:45,930
.אז קדימה

221
00:12:47,533 --> 00:12:47,932
,מותק

222
00:12:48,034 --> 00:12:51,602
כל מה שאני מבקשת ממך
.זה שתפתח את עיניך

223
00:12:51,704 --> 00:12:52,870
אמא, כל מה שאני מבקש ממך

224
00:12:52,972 --> 00:12:55,740
הוא שתתחילי להתייחס אלי כאל גבר

225
00:12:55,842 --> 00:12:57,641
.ולא כאל הילד הקטן שלך

226
00:12:57,743 --> 00:12:58,989
...כל מה שאני אומרת

227
00:12:59,189 --> 00:13:01,482
כל מה שאת אומרת הוא
שאת מנסה לנהל את חיי

228
00:13:01,682 --> 00:13:04,615
ולהגיד לי עם מי אני כן
.יכול ועם מי לא לצאת

229
00:13:05,818 --> 00:13:08,919
הייתי רוצה שפשוט תפסיקי
להתייחס אלי

230
00:13:08,921 --> 00:13:11,622
.כאל תינוק, אמא

231
00:13:27,707 --> 00:13:29,573
?מה נשמע, ורנון

232
00:13:29,575 --> 00:13:31,909
?מה אתה עושה כאן

233
00:13:34,013 --> 00:13:37,481
באתי לדבר איתך
,על קרל וינסלו

234
00:13:37,583 --> 00:13:41,685
מספר פוליסה
.659-1173-000-z

235
00:13:41,787 --> 00:13:43,788
,אני עסוק מאוד
.מר ארקל

236
00:13:43,890 --> 00:13:48,426
תקשיב לי, ורנון, אתה לא יכול
.לחייב את קרל על סך 10,000 דולר

237
00:13:48,528 --> 00:13:49,627
.זה ירושש אותו

238
00:13:49,729 --> 00:13:50,795
.זו איננה הבעיה שלי

239
00:13:50,897 --> 00:13:52,930
התפקיד שלי היא
,למכור ביטוח

240
00:13:53,032 --> 00:13:54,248
.לא לעזור לאנשים

241
00:13:54,448 --> 00:13:56,867
חוץ מזה,אם תעזוב את הבית
.הוא יקבל את התעריף הישן שלו

242
00:13:56,969 --> 00:13:59,470
.אבל אין לי לאן ללכת

243
00:13:59,572 --> 00:14:00,871
.אהיה חסר בית

244
00:14:00,973 --> 00:14:01,772
,חסר כל

245
00:14:01,874 --> 00:14:03,741
רחוק מהחום המשפחתי שלהם

246
00:14:03,843 --> 00:14:08,012
שלמדתי להכיר ולאהוב
.כאילו הם היו המשפחה שלי

247
00:14:10,149 --> 00:14:12,550
!תראה מה עשית

248
00:14:12,652 --> 00:14:14,194
.אני מצטער

249
00:14:14,394 --> 00:14:17,188
אני יכול לקחת אותו
...הביתה ולתקן אותו

250
00:14:17,290 --> 00:14:21,592
.אבל אין לי בכלל בית

251
00:14:21,694 --> 00:14:22,993
.אלוהים אדירים

252
00:14:23,095 --> 00:14:26,864
.המקום הזה אפוף עשן

253
00:14:29,902 --> 00:14:31,001
.זו איננה בעיה

254
00:14:31,003 --> 00:14:35,806
עלינו פשוט לאוורר את
.המקום הזה, זה הכול

255
00:14:35,808 --> 00:14:37,541
?הנה. אתה רואה

256
00:14:45,017 --> 00:14:46,984
האם במקרה אתה
מכיר מישהו

257
00:14:46,986 --> 00:14:48,185
בעל מכונית ספורט אדומה

258
00:14:48,187 --> 00:14:52,890
עם לוחית רישוי שכתוב
?"עליה "ב-י-טוח

259
00:15:09,108 --> 00:15:10,841
.היא שלך

260
00:15:10,843 --> 00:15:13,744
נו, טוב, אני בטוח שיש לך
.ביטוח מפה ועד הודעה חדשה

261
00:15:13,746 --> 00:15:17,681
,החוצה. החוצה, החוצה
!החוצה, החוצה

262
00:15:19,252 --> 00:15:20,818
.לא, אדוני

263
00:15:20,920 --> 00:15:22,052
לא אזוז מכאן

264
00:15:22,154 --> 00:15:24,822
עד אשר העניין
.הזה ייפתר

265
00:15:24,924 --> 00:15:26,356
,אנו באמריקה

266
00:15:26,556 --> 00:15:29,660
מקום שבו לכל אדם
!יש זכות להיות מבוטח

267
00:16:01,294 --> 00:16:02,893
?סטיב

268
00:16:02,895 --> 00:16:05,596
?מה אתה עושה כאן

269
00:16:06,832 --> 00:16:09,133
.מקבל בחילה

270
00:16:09,235 --> 00:16:11,302
תראה מה עשית
.למשרד שלי

271
00:16:11,404 --> 00:16:13,871
?סטיב, מדוע באת הנה

272
00:16:13,973 --> 00:16:17,274
כדי לשכנע את האיש
.הזה שאינני מפגע

273
00:16:17,376 --> 00:16:20,277
.נראה שאתה עושה עבודה מעולה

274
00:16:21,113 --> 00:16:22,813
,אל תדאג בקשר לזה
,סטיב

275
00:16:22,915 --> 00:16:26,784
כי מצאתי בשבילך
.מקום לגור בו

276
00:16:26,886 --> 00:16:28,185
?באמת

277
00:16:28,287 --> 00:16:30,888
דירה קטנה ונחמדה
.ברחוב ארגייל

278
00:16:30,990 --> 00:16:34,258
?ארגייל
?האם אמרת רחוב ארגייל

279
00:16:34,360 --> 00:16:36,093
.אני גר ברחוב ארגייל

280
00:16:36,195 --> 00:16:37,728
?באמת

281
00:16:37,830 --> 00:16:38,829
.בבית מספר ‏4259

282
00:16:38,931 --> 00:16:40,898
?צפון או דרום
.צפון-

283
00:16:41,000 --> 00:16:42,666
.לא. לא

284
00:16:42,768 --> 00:16:45,035
!לא, לא, לא

285
00:16:45,137 --> 00:16:47,237
.זהו הבניין שאני מתגורר בו

286
00:16:47,339 --> 00:16:48,706
,מה תגיד על זה
?סטיב

287
00:16:48,808 --> 00:16:53,310
אתה עומד להתגורר
.בשכנות עם מר טולברט

288
00:16:54,146 --> 00:16:56,347
,אנו עומדים להיות שכנים

289
00:16:56,449 --> 00:16:57,449
.ידידים ורעים

290
00:16:57,649 --> 00:16:59,016
אולי אפילו תאפשר
לי לאחסן כמה

291
00:16:59,118 --> 00:17:02,052
מהחומרים הרדיואקטיביים
.במקפיא שלך

292
00:17:02,154 --> 00:17:02,886
.קדימה, סטיב

293
00:17:02,988 --> 00:17:05,155
יש לך הרבה מאוד
.חפצים לארוז

294
00:17:05,257 --> 00:17:07,157
.נכון

295
00:17:07,259 --> 00:17:08,292
!חכו

296
00:17:08,394 --> 00:17:11,195
?כן? -כן

297
00:17:11,297 --> 00:17:13,197
.לא אשנה את התעריף שלך

298
00:17:13,299 --> 00:17:15,766
אחרי הכול, מטרתנו כאן
,היא לעזור לאנשים

299
00:17:15,868 --> 00:17:17,635
.לא רק למכור ביטוח

300
00:17:17,737 --> 00:17:20,922
.אני מוכן לתת לנער הזדמנות נוספת
?באמת-

301
00:17:21,122 --> 00:17:23,107
בתנאי שתרחיק אותו
.מן השכונה שלי

302
00:17:23,209 --> 00:17:24,975
.רחוק מאוד

303
00:17:25,077 --> 00:17:27,344
.רחוק מאוד
?נכון, סטיב

304
00:17:27,446 --> 00:17:28,345
.חיובי

305
00:17:28,447 --> 00:17:30,047
,לא אתקרב אליו

306
00:17:30,149 --> 00:17:33,784
והוא בחיים לא יזכה
.אפילו לראות אותי

307
00:17:33,886 --> 00:17:35,185
.תודה

308
00:17:37,390 --> 00:17:39,423
,תוכנית מעולה
.בחור גדול

309
00:17:39,425 --> 00:17:41,759
.זה עבד כמו קסם

310
00:18:01,981 --> 00:18:03,180
.שלום, חתיך שלי

311
00:18:03,282 --> 00:18:04,948
.שלום

312
00:18:05,050 --> 00:18:07,418
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה

313
00:18:09,188 --> 00:18:11,955
.רק רציתי לדבר

314
00:18:12,057 --> 00:18:14,324
,נדבר עכשיו
?נתכרבל אחר כך

315
00:18:14,426 --> 00:18:15,993
.לא

316
00:18:16,095 --> 00:18:17,961
.רק לדבר

317
00:18:18,063 --> 00:18:19,697
.אתה נשמע רציני

318
00:18:19,799 --> 00:18:23,434
קימברלי, הזדמן לי לדבר עם
,מישהו אודותינו לפני כמה ימים

319
00:18:23,536 --> 00:18:25,402
.והתחלתי לחשוב על משהו

320
00:18:25,504 --> 00:18:26,470
?על מה

321
00:18:26,572 --> 00:18:30,808
אנו מתראים זה עם זה
,די הרבה בימים האחרונים

322
00:18:30,910 --> 00:18:32,700
ורק רציתי לוודא

323
00:18:32,900 --> 00:18:35,179
שאנו באותו הדף
.במערכת היחסים הזאת

324
00:18:35,281 --> 00:18:37,114
אם איבדת את הדף שלך

325
00:18:37,216 --> 00:18:40,784
.יש לי סימניה בשבילך

326
00:18:42,855 --> 00:18:45,089
.לא, אני רציני

327
00:18:46,425 --> 00:18:47,858
אני חושב שאת
,מאוד מיוחדת

328
00:18:47,960 --> 00:18:50,194
ואיני יכול להפסיק
.לחשוב עלייך

329
00:18:51,831 --> 00:18:55,999
,גם אני מחבבת אותך, אדי
.אבל בוא לא נשתגע

330
00:18:56,101 --> 00:18:57,234
?מדוע לא

331
00:18:57,336 --> 00:18:59,470
.אדי, החיים שלי מסובכים

332
00:18:59,572 --> 00:19:01,805
.אני מטיילת הרבה

333
00:19:01,907 --> 00:19:04,341
.אני נפגשת עם אנשים אחרים

334
00:19:07,813 --> 00:19:08,979
?באמת

335
00:19:09,081 --> 00:19:10,881
,אדו, אנו באמת נהנים מאוד

336
00:19:10,983 --> 00:19:13,951
אבל ליהנות זה באמת
.כל מה שאני אוהבת לעשות

337
00:19:14,053 --> 00:19:19,456
.כן, אבל חשבתי שאנו הרבה יותר מזה

338
00:19:19,558 --> 00:19:21,158
,לא התכוונתי להוליך אותך שולל

339
00:19:21,260 --> 00:19:24,528
,אבל בוא נודה על האמת
.אדי, אתה רק בן 20

340
00:19:25,131 --> 00:19:27,331
...מה... מה

341
00:19:27,333 --> 00:19:28,932
מה? אז מה את
?מנסה לומר

342
00:19:28,934 --> 00:19:30,467
שאינך יכולה לקחת אותי ברצינות

343
00:19:30,469 --> 00:19:33,337
?משום שאני צעיר ממך

344
00:19:37,143 --> 00:19:38,809
.כן

345
00:19:39,211 --> 00:19:41,044
אבל מה בנוגע
?למי שאני

346
00:19:41,146 --> 00:19:42,880
אני מאוד מחבב אותך
.בגלל מי שאת

347
00:19:42,982 --> 00:19:45,816
.הגיל שלך לא אמור להפריע לי

348
00:19:45,918 --> 00:19:49,037
אדי, תירגע. איננו יכולים
?סתם להסתובב זה עם זה

349
00:19:49,137 --> 00:19:50,921
.לא

350
00:19:51,023 --> 00:19:53,090
,אני מאוד מחבב אותך

351
00:19:53,192 --> 00:19:55,893
ואני רוצה מערכת יחסים
.המבוססת על חיבה

352
00:19:55,995 --> 00:19:59,329
!זה מי שאני

353
00:20:02,434 --> 00:20:04,835
אני מצטערת, אדי

354
00:20:25,591 --> 00:20:27,424
?מה תרצה

355
00:20:27,526 --> 00:20:28,992
.תביאי לי לאטה

356
00:20:31,163 --> 00:20:33,897
.ושיהיה כפול

357
00:20:34,693 --> 00:20:38,097
Nostalgic Dude :תרגום
Ktuvit מצוות

358
00:20:46,178 --> 00:20:47,411
?מה זה

359
00:20:47,513 --> 00:20:49,179
...אייס קפוצ'ינו

360
00:20:49,281 --> 00:20:50,414
.על חשבוני

361
00:20:50,516 --> 00:20:54,418
?מה קרה
?הכספומט התפוצץ

362
00:20:54,520 --> 00:20:56,086
.לא
.אני מרגיש מצוין

363
00:20:56,188 --> 00:20:58,388
הרגע דיברתי
,בטלפון עם גרטה

364
00:20:58,490 --> 00:20:59,556
,שוחחנו בינינו

365
00:20:59,658 --> 00:21:02,292
.והחלטנו שנחזור להיות ביחד

366
00:21:02,394 --> 00:21:04,595
?התחננת בפניה

367
00:21:04,697 --> 00:21:06,864
.כמו כלב

368
00:21:16,608 --> 00:21:19,309
הייתי רוצה לשנות
מעט את הקצב

369
00:21:19,411 --> 00:21:23,247
עם שיר בסגנון
.סטיב ארקל

370
00:21:23,349 --> 00:21:25,916
.זה אני

371
00:21:28,253 --> 00:21:31,521
כאשר הגיע זמן קטיף הכרובים בברמרהייבן"

372
00:21:31,623 --> 00:21:38,896
"...אנו נתחבק ונתנשק לעתים קרובות"